東京大学国際センター | INTERNATIONAL CENTER

国際センター相談室(国際センター本郷オフィス)

トラブルに見舞われた場合の対応
What to do if you find yourself in trouble

「トラブル回避のために」へ戻る
back to Avoiding Trouble

ルール・規則を守っていたにも関わらず、トラブルに巻き込まれてしまった場合はどのようにしたら良いでしょうか。

Even if you follow the rules, what should you do if you find yourself in trouble?

正確な情報・適切なアドバイスを早めに得ることで、スムーズな解決に結びつくことが多々あります。 自分で適切な相談機関が判断出来ない場合や周囲に相談できそうな人がいない場合には、国際センター相談室になるべく早めに相談してください。トラブル解決に向けて一緒に考えます。

In many cases, it is important to receive correct information and appropriate advice soon after trouble occurs in order to reach to a smooth conclusion. If you cannot make an appropriate judgment on your own, or you have no one around that you can consult with, you should come to the International Center Advising Room for advice as soon as possible. We will help you think of a way to resolve your situation.

交通事故の被害者や加害者になった場合は
What to do if you are a victim or cause an accident

必ず警察を呼び、事故を確認してもらう。(事故証明の発行のために必須です)

You must inform the police so that they can confirm the accident. (This is necessary in order to issue a “Certificate of Accident.”)
自覚症状がなくても,すぐ病院で診察を受ける。加害者の場合は、相手に受けさせる。加害者は被害者に同行すること。

Even if you do not have noticeable symptoms you should go to the hospital to be checked. If you caused the accident, you should go with the injured party to make sure they are medically checked.

被・加害者の氏名・住所・電話番号をお互いに確認。加害者が任意保険に入っている場合は、その保険会社の連絡先等を被害者は確認すること。友人、親しい日本人、大学の相談窓口へ、すぐ相談する。

You should exchange names, addresses, and phone numbers with the person who caused the accident or victim of the accident. If the person who caused the accident is enrolled in voluntary insurance, they should confirm the insurance companies name and contact details with the victim of the accident. Afterwards you should go to one of the universities offices or consult with a friend or a Japanese person you are close with.


学生教育研究災害傷害保険(学研災)留学生の皆さんも対象です
Personal Accident Insurance for Students Pursuing Education and Research is also Applicable for International Students

留学生を含む本学学生は、「学生教育研究災害傷害保険(学研災)」の補償の対象となっています。保険料は大学が支払いますので、皆さんは支払う必要はありません。

All students including international students are eligible to receive aid from the “Personal Accident Insurance for Students Pursuing Education and Research.” The insurance fees are paid by the university, so students do not need to pay.

補償の対象となるのは、①正課中 ②学校行事中 ③キャンパスにいる間 ④課外活動中 ⑤通学中 ⑥キャンパス間等の移動中 の不慮の事故による傷害・後遺障害・死亡です。何かあった場合には、補償が受けられる可能性がありますので、所属する学部・研究科、あるいは相談室に問い合わせてください。

This insurance covers unexpected physical injuries that may occur during lectures, school events, extra-curricular activities, travel to and from university, and on university premises. If something happens to you during these times, there is a possibility you can receive aid so please inquire at your department or graduate school office. You can also consult with the International Center Advising Room.

 

 

▲このページのトップへ