東京大学国際センター | INTERNATIONAL CENTER

国際センター相談室(国際センター本郷オフィス)

幼稚園
Kindergarten

「保育園・幼稚園の基礎知識」へ戻る
back to Nursery・Kindergarten

小さいこどもと一緒の留学・研究生活を計画している方へ To those who are thinking about to conduct your research/study while raising a young child

来日後、留学や研究生活の開始時期にあわせて、こどもを保育園等にいれることが出来ない場合が多くみられます。日本の保育園・幼稚園等は、4月に学年が開始します。4月から保育園・幼稚園等に通い始めたい場合、その申込みは通常前年の11月~1月頃に行います。また、区立・市立の施設の場合は、渡日後住む場所を決定してからしか、申込みができません。留学や研究の計画を練るときに、必要な情報を事前に入手し、勉学や研究との両立が可能な方法を家族で話し合いましょう。

After arriving Japan, many parents find it difficult to send their child to a nursery. In Japan, the academic year at nurseries/kindergartens start in April. In case you would like to send you child from April, it is necessary to apply around November-January in the previous year. Also, if your potential nursery is publicly-run, you need to have an official residence registration in the city/ward when applying. Please collect necessary information beforehand and discuss with your spouse/family how to balance your research and taking care of your child, when you plan your study/research in Japan.

窓口:施設に直接 (公立の場合は役所でも書類等を配布の場合がある)

Application: Apply directly at the Kindergarten (You may receive information at the City of Ward office for public kindergartens).

通常3歳児以上。公立・私立があり、私立のほうが入園費・学費等が高いです(2万5千円~3万円ぐらい)が、所得に応じて補助金が支給されます(問合せは居住地の市区町村役場)。

These are primarily for children 3 year of age and above. There are both public and private kindergartens with the private ones having more expensive entrance and attendance fees (About 25,000 to 30,000 yen) but financial assistance in available based on income. (See your local City or Ward Office for details)

私立園の場合は住んでいる地域以外の園に入れることも可能です。保育時間は日中4、5時間で夏休みなど長期休暇がありますが、近年は幼稚園でも、保育園並に「預かり保育」を実施するところが増えています(別料金で夕方・長期休暇中の保育をしてくれる)。

It is possible to apply for a private kindergarten outside of the area that you live. Care usually is 4-5 hours a day and there are long vacation periods such as summer vacation. However, recently some kindergartens offer all day care similar to that or nurseries. (Fees are charged for extended hours or care during vacation periods.)

保育園に比べると、行事などが平日に行われることが多く、またお弁当を持参する日がある場合が多いです。通常、翌年4月からの入園募集を、その前年の秋ごろ(10月、11月ごろ)に行います(空きがある場合は、追加募集もあり)。

Compared to nurseries, the amount of activities during the week days are greater. Also there are many days when parents must make their children a lunch box. For children wishing to enter in April, applications are made in the Fall of the previous year. (October and November) If there are vacancies, children can join during other times of the year.

幼稚園・保育園等の手続きに関する情報を掲載した家族向けの冊子を作成しました。

必要な方は国際センター相談室に来室してください。家族向けの冊子について

To learn more about Kindergarten and Nursery application, and the life with children in Japan, please visit our office and obtain the booklet for family.

 

▲このページのトップへ