東京大学国際センター | INTERNATIONAL CENTER

国際センター相談室(国際センター本郷オフィス)

子どもに関わる助成
Financial support systems available for those with children

「妊娠・出産・子育て」へ戻る
Back to Pregnancy, Childbirth, Child Raising

申請しないと受給できませんので手続きを忘れないようにしましょう。

The following systems require application before receiving support so do not forget to apply!


●窓口:居住地の市区町村役場 Apply at your City or Ward Office

① 乳幼児医療費助成 Medical Subsidy for Children and Infants

自治体の制度で、助成の対象となる子どもの年齢制限や、所得制限、助成内容などは市区町村によって異なります。例えば、文京区では、中学3年生まで医療費が助成され、所得制限もありません。
Coverage depending on the age of the child, family income, or contents of assistance differ depending on the area that you live. For example in Bunkyo-ku, medical subsidies are covered for children until the 3rd year of Junior High School with no restrictions based on income.

助成を受けるためには乳幼児医療証もしくは子ども医療証が必要となり、住居のある市区で交付申請が必要です。
In order to receive assistance, you must have an “Infant Medical Certificate“ and “Child Medical Certificate”, these are applied for and issued at the City or Ward Office where you live.

申請して資格証を受け取る前に医療機関を利用した場合や、居住する地域以外(都内は共通)の医療機関を受診した場合は、領収書(医療を受けたこどもの名前と保険診療総点数が記載された原本・コピーは不可)を市区町村に提出し、請求すれば医療費が戻りますので、医療機関で受け取る領収書をなくさないように注意してください。
If your child has medical treatment before receiving their Certificates or you use a medical facility outside of the area that you live (in Tokyo, all areas are covered) you will need to get a receipt (original) showing the name of the child being treated and the medical fees and to submit them to your City or Ward Office to receive a refund of the money paid when receiving that treatment so please remember to keep the receipt that you received.


② 児童手当 Child Allowance

児童手当制度は国の制度で、次のように援助をしています。

  • 0歳~3歳未満(一律)…月額15,000円
  • 3歳~小学校修了前(第1子、第2子)…月額10,000円
  • 3歳~小学校修了前(第3子以降)…月額15,000円
  • 中学生(一律)…月額10,000円
  • 所得制限超過世帯(一律)…月額5,000円

※子の順位の数え方は、高校3年生までのお子さんの中での順位となります。

住んでいる区市町村の担当窓口で申請が必要で、申請した月の翌月分より支給されます(さかのぼることは出来ませんので、出生・転入の場合手続きを忘れないように注意してください)。


The Child Allowance provides financial support from the Japanese government as follows.

Age of child

  • 0~ under 3(All)…15,000 yen per month
  • 3~ End of Elementary School(1st child、2nd child)…10,000 yen per month
  • 3~End of Elementary School(3rd child onwards)…15,000 yen per month
  • Junior High School Student(All)…10,000 yen per month
  • Those not surpassing income limit(All)…5,000 yen per month

※Children should be counted in the order they were born until they reach the 3rd year of high school. It is necesary for you to apply at the City or Ward Office where you live. You will start to receive payments the month after the month you apply. (You cannot collect back payments so make sure to submit information again if you give birth or move to another location.)


★その他 子育てに関する情報 Other Child Raising Information

多言語子育て情報誌(CLAIR)Multilingual Living Information Childbirth/Childcare
http://www.clair.or.jp/tagengorev/ja/h/index.html

 

 

▲このページのトップへ