東京大学国際センター | INTERNATIONAL CENTER

国際センター相談室(国際センター本郷オフィス)

INFORMATION ON EARTHQUAKE
地震関連の情報 Archive 2011年 March 14th 11:30

「地震関連の情報」へ戻る

東京大学留学生のためのメルマガ 臨時号138
<This e-mail address is for sending only. Please do NOT reply to this e-mail address送信専用>

1) We will update the information on the website of the International Center Advising Room
最新の情報を国際センター相談室のHPに更新するようにつとめています。確認してください。
HP:http://www.ic.u-tokyo.ac.jp/ic/erthquake.htm

2) Planned outage by segmented area 電気の計画停電について
停電エリアとスケジュール area and schedule
http://www.ic.u-tokyo.ac.jp/ic/erthquake.htm

*So far, the schedule has been very frequent changed with very short or no notice in advance.
*You can also check the information on the website of TEPCO http://www.tepco.co.jp/index-j.html
*The schedule for tomorrow has not been announced.

3) Transpiration 停電に伴う電車・地下鉄などの運行停止情報
運休・遅延などが生じています。自宅を出る前に、電車の運行状況を確認してください。
Please check the operation of the train before you leave home.

4) Risk of shortage of water 水不足
If there are electric outage, water supply might also be short. Especially for some buildings which use electricity to pump up the water to the water tank on the roof may have problem. Prepare some pet bottle for drinking water, and keep water at bathtub for washing, bathing, and flushing the toilet.
電気が使えなくなると、水も使えなくなる可能性があります。特に、ポンプを使って、電気の力で水を屋上のタンクに上げている建物などでは、電気が停止すると水の使用が難しくなる可能性が高いです。ペットボトルの水などを準備したり、お風呂に水をためておく(トイレを流したりするのにも水が必要です)と良いでしょう。

5) 原子力発電所の事故 Nuclear Power Plant Explosion information
福島の原子力発電所の事故について、心配している人が多いと思います。以下は原子力発電事故関係の情報を得ることができます。
-TEPCO.http://www.tepco.co.jp/en/index-e.html
-原子力安全・保安院緊急時情報ホームページ(Nuclear and Industrial Safety Agency)
(日本語) http://kinkyu.nisa.go.jp/
(English)http://www.nisa.meti.go.jp/english/index.html
-Q&A on the earthquake:http://smc-japan.sakura.ne.jp/?p=830

6) 多言語サイト Multilingual information site
1)IOM website for Japanese Earthquake and Tsunami Information for foreigners living in Japan
国際移住機関 東北地方太平洋沖地震 日本にいる外国人のための情報
http://www.iomjapan.org/news/press_237.cfm

7)Official information sources on earthquake related matters  公的な情報源
-地震情報:気象庁Earthquake Information (Japan Meteorological Agency)
http://www.jma.go.jp/en/quake/
-津波情報:気象庁Tsunami Information (Japan Meteorological Agency)
http://www.jma.go.jp/en/tsunami/
-NHK Radio
http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/english/radio/program/index.html
-地震!その時10のポイント10 tips for Earthquake safety (Tokyo Fire Department)
http://www.tfd.metro.tokyo.jp/eng/119/119-06.html
-地震に対する10の備え10 ways to prepare for an Earthquake (Tokyo Fire Department)
http://www.tfd.metro.tokyo.jp/eng/119/119-05.html
-その他参考(東京消防庁)Tokyo Fire Department Multilingual Page
http://www.tfd.metro.tokyo.jp/eng/index.html
-Evacuation sites: Public elementary and junior high schools nearby will usually be where you should go when you cannot stay your apartment. There you will be provided food etc.
For example, Bunkyo-ku Area:
http://www.city.bunkyo.lg.jp/sosiki_busyo_bosaianzen_kateitaisaku_jishin_hinanjo.html

▲このページのトップへ